Categories: Події

«Поетичний вечір на двох»: Белла Ахмадуліна і Олександр Коротко

Це була, мабуть, одна з найзначніших літературних подій початку нового століття і нового тисячоліття. 8 грудня 2000 року в Києві, на сцені Національного театру драми імені Івана Франка, у переповненому залі з успіхом пройшов «Поетичний вечір на двох» де, змінюючи один одного, на сцену виходили Белла Ахмадуліна та Олександр Коротко. Відкрив вечір і представив учасників Павло Загребельний. Його слова, дивно точні й глибокі, відразу ж занурили залу в атмосферу свята високої поезії.

Київ бурхливо аплодував своєму співвітчизнику і тепер уже зарубіжній гості, але, як відомо, сила поетичного слова не має кордонів. Чарівні співочі ахмадулінські інтонації рядків і строф і повні енергії, лаконічні за формою й точні на думку вірші Коротка не сварились, а співіснували на цьому красивому вечорі.

***

Куда спешить, когда не ждут,
когда кругом одна разлука,
когда шумит прибой минут,
когда все шорохи и звуки
из бездны лета восстают.
Воспоминаний грустный суд,
причуды осени, забвенье,
неузнаваемый приют,
холодные чужие тени
прохода сердцу не дают,
и небо в клочьях туч бездомных
такую грусть в себе таит,
и в зеркале души огромной
закат отчаянно горит.
В предместье солнечного света,
под пересуды птичьих стай,
мы возвращаемся из лета
в свой скучный, но привычный рай.
1998

Олександр Коротко читав і недавно написані, ще не опубліковані речі, і вірші минулих років з поетичної збірки «Рукоплескання мертвих рук». Вірші «Ноктюрн» і «Петербург», обидва дев’яносто четвертого року, завжди мають особливий успіх у авторському читанні.

ПЕТЕРБУРГ

Когда-нибудь бывали вы
на берегах реки Невы,
где леденящий холод вод
невольно за душу берет,
где туч свинцовых хоровод
купается в пучине вод,
где отражаются дома,
где сводят улицы с ума,
где одинокие мосты
с историей давно на «ты»,
где бренно все, как было встарь:
аптека, улица, фонарь,
знакомой Незнакомки след
и Блока бледный силуэт,
где так величественна грусть,
где понимаешь слово Русь,
где неизбежности восход,
где белый, белый пароход
качает сонную мечту,
где умираешь на лету.

НОКТЮРН

Под занавес заката, в октябре,
в причудливом воображенье света,
душа участвует в игре,
названия которой нету,
и привкус тишины горчит
миндальной косточкой разлуки,
и просыпаются в ночи
знакомые до боли звуки.
Мерцающих ноктюрнов сон,
в партере тихая дорога
и лунных звуков чистый звон,
с любовью обращенных к Б-гу.
Необитаемый восторг,
безумных звезд самосожженье,
росы березовый поток,
моей бессонницы круженье,
невосполнимые мгновенья,
таинственной вселенной бриз,
мечтательные песнопенья,
воображения каприз…

 

Вечір пройшов за участю московських гостей: генерального директора Російського ПЕНцентру поета Олександра Ткаченка та чоловіка Белли Ахмадуліної відомого театрального художника і сценографа Бориса Мессерера.

Відеоверсію (фрагменти) можна побачити в розділі сайта

admin

Share
Published by
admin

Recent Posts

“Мені снилися твої очі – острови…”

Переклад на українську мову Інни Дукерт.

4 дні ago

“Мені снилися твої очі – острови…”

*** Мені снилися твої очі - острови самотності в океані людських страждань і розстріляних впритул …

5 днів ago

На круглому столі присвяченому читанню та літературній колаборації України і Польщі прозвучали вірші Олександра Коротка

Дмитро Дроздовський, редактор всеукраїнського літературного журнала “Всесвіт” поділився записом круглого столу, де зокрема йшлося про…

7 днів ago

“Допоки пишномовить ніч…”

Допокипишномовитьніч,сутніснемирнотане,розчиняється, зникаєу безхмарномуповітріжиттєдайногонебуття.На вершиніповні горить,не згасає зіркатвоїх мерехтливихвід щастясліз. Переклад Інни Дукерт.

1 тиждень ago

“Дитинство – квітковий пил…”

*** Дитинство - квітковий пил, часу сад в'яне, степ очікувань, полин, вітер на скрипці  грає.…

2 тижні ago

“Місто останнє, останньої зорі…”

*** Місто останнє, останньої зорі. Канікули радості. Роки сумнівів, роки мовчання. Ти ніччю прочитаною жебрачиш…

2 тижні ago