Юлія Дворецька продовжує роботу над книгою перекладів на українську мову віршованої творчості Олександра Коротко. Закінчено переклад циклу в жанрі філософської позіі ТРАКТАТИ. Світопорядок постає в цьому циклі багатогранним, а його осмислення відрізняється інтелектуальною глибиною із одночасним польотом поетичної фантазії. Вірші сучасних поетів будь-яких шкіл, напрямків тим значніше, чим упевненіше трактуються сенси авторського послання. Філософська поезія Олександра Коротко свідчить про зрілість автора, вона зовні мудра і спокійна, проте за цим спокоєм криється енергія, переконливість і майстерність. Поетичні трактати найбільш точно підтверджують – для Коротко в поезії немає незвіданого ні в концептуальному, ні в літературному плані. Цикл ТРАКТАТИ в перекладі Юлії Дворецької розміщено тут: http://korotko-poetry.com/ua/traktati А глави циклу на мові оригіналу читайте на головній сторінці російської версії, в перекладі – відповідно на головній сторінці української версії.